和平精英这款在国内火热的吃鸡题材游戏，背后其实有一整套专业的翻译和本地化体系在运作。不是简单把英文界面照搬成中文那么简单，而是要考虑玩家群体的语言习惯、战斗节奏的语言风格、以及社区流传的梗文化。一个好的翻译不仅要让菜单、按钮、武器、道具等信息一目了然，还要让玩...